miércoles, 16 de octubre de 2013

BUT MEN

[Actualización: Una seguidora de Memes Feministas nos lo ha traducido y editado sobre el propio cómic. Buenísimo: ¿¡Y LOS HOMBRES QUÉ?!]

Lo más. Encontrado AQUÍ

*Más abajo adjunto una precaria traducción al castellano. Hasemo lo que podemo
**Si os descargáis la imagen en el ordenador, la podéis ver en mayor tamaño





Personajes con pelo: CP
Personajes sin pelo: SP
Robotina: R

Viñeta 1
CP: ¡Mujeres!
      ¡Mujeres trans!
      ¡Mujeres queer!
      ¡Mujeres de color!
      ¡Genderqueers!
      ¡Hombres trans!
 SP: ¡Y hombres!

Viñeta 2
CP: Umm, ¿perdona?
SP: Y hombres. Hombres cis, heterosexuales
CO: Oh, ey, qué tal? En realidad no estamos hablando sobre hombres. Quizás te puedas sumar en otro momento.

Viñeta 3
SP: Pero como hombre tengo importantes sentimientos relacionados con este tema
CP: Pues muy bien, pero no estamos hablando de eso ahora. En algún otro momento podremos -
SP: ¡Quiero que discutamos sobre esos sentimientos!

Viñeta 4
SP: TRANQUILO TODO EL MUNDO! ESTÁ BIEN! YO SOY UN HOMBRE Y APOYO VUESTRA CAUSA
CP: Guay, gracias. Ahora si nos disculpáis...
SP: ME GUSTARÍA HABLAR DE CÓMO MUCHOS CHICOS SON BUENOS HOMBRES. HOMBRES COMO YO. UNA VEZ SALVÉ A UNA CHICA DE SER AGREDIDA. ¿NO FUE ESO BUENO?

Viñeta 5
CP: Escuchad. De verdad que nos gustaría volver a nuestra conversación
SP: Yo no sé nada sobre la historia o teoría o contexto social sobre el que estáis hablando.
CP: Hay un montón de recursos si buscas...
SP: Preferiría que pararais vuestra conversación y me educarais, así puedo participar de lleno.

Viñeta 6
CP: Chicos, sois geniales. De verdad. Pero estamos haciendo nuestras cosas aquí. ¿Podemos simplemente tener nuestro espacio?
SP: ¡FEMINAZIS!
      ¡Putas!
      ¡DISCRIMINACIÓN AL REVÉS!
      ¡Misandria!
CP: ¡Auch! ¡Olvidé encender la robotina!

Viñeta 7
R: Hola hombres. Estoy encantada de que estéis aquí. Por favor, contadme más acerca de vuestros sentimientos. 
SP: Déjame explicarte cosas
      Me siento triste y confundido cuando la gente no me escucha
      Aquí van mis opiniones sobre lo que las mujeres deberían hacer

Viñeta 8 
CP: ¡Hombres trans!
      ¡Mujeres bisexuales!
      ¡Superlesbianas!
      ¡Mujeres!
R: Ésa es una opinión interesante y original. Seguid, por favor

1 comentario:

Loreto dijo...

¡Genial!

(En tumblr hay todo un debate sobre esta viñeta y la inclusión de hombres trans junto con mujeres. Otrxs explican que la misma queja se puede aportar sobre la categoría genderqueer, que se trata no de mujeres sino de personas no identificadas como hombre cis. Que no sé si viene a cuento, pero algunas aportaciones del debate eran interesantes, aunque lo importante de la viñeta sea otra cosa)