BUT MEN

[Actualización: Una seguidora de Memes Feministas nos lo ha traducido y editado sobre el propio cómic. Buenísimo: ¿¡Y LOS HOMBRES QUÉ?!]

Lo más. Encontrado AQUÍ

*Más abajo adjunto una precaria traducción al castellano. Hasemo lo que podemo
**Si os descargáis la imagen en el ordenador, la podéis ver en mayor tamaño

 

Personajes con pelo: CP

Personajes sin pelo: SP

Robotina: R

Viñeta 1
CP: ¡Mujeres!
      ¡Mujeres trans!
      ¡Mujeres queer!
      ¡Mujeres de color!
      ¡Genderqueers!
      ¡Hombres trans!
 SP: ¡Y hombres!

Viñeta 2
CP: Umm, ¿perdona?
SP: Y hombres. Hombres cis, heterosexuales
CO: Oh, ey, qué tal? En realidad no estamos hablando sobre hombres. Quizás te puedas sumar en otro momento.

Viñeta 3
SP: Pero como hombre tengo importantes sentimientos relacionados con este tema
CP: Pues muy bien, pero no estamos hablando de eso ahora. En algún otro momento podremos -
SP: ¡Quiero que discutamos sobre esos sentimientos!

Viñeta 4
SP: TRANQUILO TODO EL MUNDO! ESTÁ BIEN! YO SOY UN HOMBRE Y APOYO VUESTRA CAUSA
CP: Guay, gracias. Ahora si nos disculpáis...
SP: ME GUSTARÍA HABLAR DE CÓMO MUCHOS CHICOS SON BUENOS HOMBRES. HOMBRES COMO YO. UNA VEZ SALVÉ A UNA CHICA DE SER AGREDIDA. ¿NO FUE ESO BUENO?

Viñeta 5
CP: Escuchad. De verdad que nos gustaría volver a nuestra conversación
SP: Yo no sé nada sobre la historia o teoría o contexto social sobre el que estáis hablando.
CP: Hay un montón de recursos si buscas...
SP: Preferiría que pararais vuestra conversación y me educarais, así puedo participar de lleno.

Viñeta 6
CP: Chicos, sois geniales. De verdad. Pero estamos haciendo nuestras cosas aquí. ¿Podemos simplemente tener nuestro espacio?
SP: ¡FEMINAZIS!
      ¡Putas!
      ¡DISCRIMINACIÓN AL REVÉS!
      ¡Misandria!
CP: ¡Auch! ¡Olvidé encender la robotina!

Viñeta 7
R: Hola hombres. Estoy encantada de que estéis aquí. Por favor, contadme más acerca de vuestros sentimientos. 
SP: Déjame explicarte cosas
      Me siento triste y confundido cuando la gente no me escucha
      Aquí van mis opiniones sobre lo que las mujeres deberían hacer

Viñeta 8 
CP: ¡Hombres trans!
      ¡Mujeres bisexuales!
      ¡Superlesbianas!
      ¡Mujeres!
R: Ésa es una opinión interesante y original. Seguid, por favor